Artikel

IV Teil. Zweisprachige Kinderbücher

Veröffentlicht von

Kinderbücher. Instrumente zur Stimulation des Erlernens der Sprache bei Babys und zweisprachigen Kindern

I. Kinderbücher für Babys und Kleinkinder von 0-3 Jahren.

II. Kinderbücher für Kinder von 3-6 Jahren

III. Kinderbücher für Kinder von 6-12 Jahren

IV. Zweisprachige Kinderbücher

Zweisprachige Bücher sind Bücher, die in zwei oder mehr Sprachen geschrieben sind. Auf dem Markt gibt es eine große Vielzahl an zweisprachigen Kinderbüchern aber leider nicht in der Vielzahl von Kombinationen, die man sich wünschen kann. Bücher, die auf englisch-spanisch geschrieben sind, sind einfacher zu finden, als Bücher in Englisch-Deutsch.

Zweisprachige Bücher bieten viele Vorteile zur Unterstützung der zweisprachigen Erziehung:

  • Zweisprachige Kinder deren Sprache im Gleichgewicht ist haben die Möglichkeit, Bücher in zwei Sprachen zu lesen.
  • Zweisprachige Kinder mit einer unausgeglichenen Entwicklung der Sprachen lesen lieber in der starken Sprache. Dies unterstützt die positive Entwicklung dieser Sprache aber benachteiligt die Entwicklung der schwächeren Sprache.
  • Zweisprachige Bücher sind für Eltern, die nicht beide Sprachen ihrer Kinder beherrschen, ideal. Jeder Elternteil kann die gleiche Geschichte seinen Kindern in seiner Sprache vorlesen.
  • Eltern, die die andere Sprache ihrer Kinder beherrschen, können Bücher synchronisiert übersetzen. In den ersten Jahren ist dies kein Problem, weil die Texte kurz und einfach sind, aber mit der Zeit werden die Texte schwieriger und die Übersetzung wird den Eltern schwer fallen.
  • Zweisprachige Bücher motivieren das Interesse der Kinder an der zweiten Sprache. Die Kinder sind von Natur aus neugierig und werden sich wahrscheinlich sich für diese merkwürdigen Buchstaben oder Wörter interessieren, die sie nicht kennen.
  • Zweisprachige Bücher können als Instrument benutzt werden, um das lesen zu erlernen. Viele Kinder können mit wenig Hilfsmittel in der Lage sein, Lesekodex der zweiten Sprache zu entschlüsseln, wenn die Sprache, die sie sprechen, das gleiche Alphabet hat.
  • Zweisprachige Bücher helfen den Kindern, ihren Wortschatz zu erweitern und die Grammatikunterschiede der Sprachen besser zu verstehen.